La traducción de ‘carry over‘ vendría a ser: ‘conservar algo para su uso futuro’. En el caso de los coches se trata de conservar piezas de un modelo para usarlas en otros modelos distintos o en futuras generaciones del mismo modelo. En la imagen superior se puede ver como el actual Opel Combo tiene el mismo capó que el antiguo Opel Corsa (generación C). En ese caso es muy evidente dada la dimensión de la pieza, pero en el detalle se observan muchas más.
Existe una página llamada www.imdb.com que es algo parecido a la mayor base de datos de películas en internet. Pues bien, ayer descubrí una llamada www.imcdb.org, el parecido en el dominio es tremendo, pero la ‘c’ extra es de “car”. En esta página podemos buscar un modelo de coche y nos listará todas las películas o series donde ha aparecido. Si tienes curiosidad solo debes introducir la marca y modelo en el buscador y ¡sorpresa!, seguro que no imaginabas que salía en tantos sitios.
Yo he hecho una búsqueda del mío y esto es lo que he encontrado:
Toyota Paseo Blanco en un capítulo de CSI
Toyota Paseo en un elevador en la película The Fast and The Furious